Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2338

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بَرَّادٍ ‏"‏ وَتَرَى الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari y Abu Kuraib Muhammad ibn al-Ala, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:

«Llegará un tiempo para la gente en el que un hombre andará buscando a alguien a quien dar limosna de oro, pero no encontrará a nadie que la acepte. Y se verá a un solo hombre seguido por cuarenta mujeres que buscarán refugio en él debido a la escasez de hombres y la abundancia de mujeres». En la narración de Ibn Barrad se menciona: «Y verás al hombre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ predijo una abundancia de oro y una escasez de hombres.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Donación voluntaria o limosna que se ofrece por Allah.

buscar protección

Unirse a alguien para encontrar seguridad o apoyo.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos consideran que la abundancia de oro predicha y la falta de destinatarios son un signo de la Hora. La mención de cuarenta mujeres por cada hombre indica una gran diferencia entre el número de hombres y mujeres; el texto no ofrece fundamento para deducir de ello una regla general sobre las mujeres o el matrimonio. Las cuatro escuelas jurídicas lo consideran una profecía del Profeta, no una norma independiente sobre la caridad o la vida familiar.

Enseñanzas para hoy
  1. Da caridad con sinceridad y a tiempo, sin suponer que siempre habrá destinatarios disponibles.
  2. Toma las profecías sobre la Hora como un incentivo para la fe y las buenas obras, no como motivo para hacer predicciones infundadas.
  3. Trata a mujeres y hombres con dignidad y no extraigas de esta descripción juicios generales sobre ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.