Sahih Muslim, hadiz 2339
Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Samurah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ . قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ . قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ . قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'bah, de Simak ibn Harb, quien dijo: Escuché a Yabir ibn Samurah decir:
«El Mensajero de Allah ﷺ tenía la boca ancha, los ojos alargados y los talones delgados». Dije a Simak: «¿Qué significa boca ancha?». Respondió: «De boca grande». Dije: «¿Qué significa ojos alargados?». Respondió: «De párpados largos». Dije: «¿Qué significa talones delgados?». Respondió: «Con poca carne en los talones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Yabir describe la boca, los ojos y los talones del Profeta ﷺ.
Una boca de forma notablemente amplia.
Ojos con aberturas alargadas.
Talones con poca carne.
Los eruditos clásicos sitúan esta descripción dentro de la shamā’il: narraciones sobre el aspecto y el carácter del Profeta ﷺ. La aclaración de Simak muestra cómo los compañeros y sus discípulos preguntaban cuidadosamente por las palabras desconocidas. Los eruditos subrayan que estas descripciones se transmiten tal como fueron narradas, sin añadirles atributos no demostrados.
- Pregunta por las palabras desconocidas, como hizo Yabir, en lugar de suponer su significado.
- Transmite cuidadosamente las descripciones narradas y no añadas detalles no demostrados.
- Lee las descripciones del aspecto del Profeta ﷺ con respeto y como parte del conocimiento sobre su vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.