Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2353

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ قَوْمٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ صَعِدَ مِنْبَرًا صَغِيرًا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ فِي كِتَابِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ‏}‏ الآيَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, Abu Kamil y Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi, quienes dijeron: Nos relató Abu Awana, de Abd al-Malik ibn Umair, de al-Mundhir ibn Jarir, de su padre, quien dijo: Estaba sentado junto al Profeta ﷺ cuando se le acercó un grupo de personas vestidas con telas a rayas, y continuaron el hadiz con su historia, en la cual se menciona:

«Rezó la oración del mediodía (Dhuhr) y luego subió a un pequeño púlpito; alabó a Allah y Le glorificó, y luego dijo: “En cuanto a lo que sigue, ciertamente Allah ha revelado en Su Libro: {¡Oh gente! Temed a vuestro Señor} [el versículo]”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ exhortó a temer a Allah después de la oración y del sermón.

Explicación de palabras difíciles
ropa de lana a rayas

Mantos de lana con rayas; el relato describe así la ropa de los visitantes.

Dhuhr

La oración obligatoria del mediodía.

Amma ba'du

Fórmula árabe de transición que significa «dicho esto» o «a continuación».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un imam puede pronunciar un sermón después de la oración para recordar a la gente su responsabilidad ante Allah. Citar un versículo coránico pertinente subraya que las exhortaciones a temer a Allah y a cuidar de los demás se fundamentan en la revelación. La narración describe una acción del Profeta ﷺ y, por sí sola, no establece una forma ni un momento fijos y obligatorios para tal discurso.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de la oración, dedica un momento a reflexionar sobre tus deberes ante Allah y las personas que te rodean.
  2. Responde a las necesidades con ayuda concreta, como dinero, comida, ropa u organizando apoyo.
  3. Al exhortar a hacer el bien, utiliza fuentes religiosas fiables y habla con claridad y de forma constructiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.