Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2364

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, todos ellos de Jarir —dijo Yahya—: Nos informó Jarir, de Mansur, de Shaqiq, de Masruq, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando una mujer da en caridad algo de la comida de su casa sin causar perjuicio, ella obtiene su recompensa por lo que dio, su esposo obtiene su recompensa por lo que ganó, y el administrador recibe otro tanto. Ninguno de ellos disminuye en nada la recompensa del otro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien da de los alimentos del hogar sin desperdiciar comparte la recompensa.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Donación voluntaria hecha para complacer a Allah.

sin desperdiciar

Sin gastar en exceso ni perjudicar al hogar.

administrador

Quien guarda los alimentos o los distribuye en nombre del hogar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que una mujer puede dar de los alimentos del hogar si no causa perjuicio y cuenta con el consentimiento habitual. Quien da, quien ha adquirido los bienes y quien los administra pueden recibir recompensa, sin que la recompensa de uno disminuya la de los demás. La explicación de los eruditos subraya que esto no es una autorización para entregar bienes ajenos contra la voluntad de su dueño ni a costa de las necesidades esenciales del hogar.

Enseñanzas para hoy
  1. Da con cuidado de lo que tienes en casa y ten en cuenta las necesidades de tu hogar.
  2. Hablen juntos sobre qué margen hay para ofrecer alimentos u otros recursos a quienes los necesitan.
  3. Valora también la contribución de quien administra o pone a disposición los bienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.