Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2366

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Masruq, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando la mujer gasta de los bienes de su esposo sin causar perjuicio, ella obtiene su recompensa y él obtiene una igual por lo que ganó; ella por lo que gastó y el administrador tiene una recompensa similar, sin que se disminuya en nada la recompensa de ninguno de ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Dar de los recursos del hogar trae recompensa sin despilfarro ni perjuicio.

Explicación de palabras difíciles
Sadaqa

Donación voluntaria que se da por la causa de Allah.

sin perjuicio ni despilfarro

Dar de manera razonable, sin perjudicar los derechos ni los gastos necesarios del hogar.

administrador

Quien administra el dinero o los bienes del hogar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que una mujer puede recibir recompensa por hacer una donación apropiada con los recursos del hogar, y que quien mantiene a la familia y quien administra esos recursos también reciben recompensa. El gasto no debe causar perjuicio y debe ajustarse al permiso y a los acuerdos vigentes sobre el dinero del hogar. El hadiz deja claro que las recompensas no disminuyen unas a otras.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerden claramente en familia cómo dar de los recursos compartidos del hogar.
  2. Sean generosos, pero tengan en cuenta los gastos necesarios y los derechos de los demás.
  3. Valoren también la contribución de quien administra el dinero del hogar y pone los recursos a disposición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.