Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2368

Narrado por Umair. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umair

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَأَتَصَدَّقُ مِنْ مَالِ مَوَالِيَّ بِشَىْءٍ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَالأَجْرُ بَيْنَكُمَا نِصْفَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Ibn Numair y Zuhair ibn Harb, todos ellos de Hafs ibn Ghiyaz —dijo Ibn Numair: Nos relató Hafs—, de Muhammad ibn Zaid, de Umair, liberto de Abi al-Lahm, quien dijo: Yo era esclavo y le pregunté al Mensajero de Allah ﷺ:

«¿Puedo dar limosna de los bienes de mis amos?». Él respondió: «Sí, y la recompensa se divide entre ustedes dos por mitades».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien da sadaqah de los bienes de otra persona con su permiso comparte la recompensa.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Donación voluntaria o contribución caritativa hecha por Allah.

liberto

Persona que anteriormente había sido esclavizada y luego fue liberada.

amos

Los propietarios de quienes Umair dependía en aquella época; la donación procedía de sus bienes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un sirviente o empleado puede, con el permiso del propietario, hacer una donación de sus bienes y recibir recompensa por ello, mientras que el propietario también es recompensado por sus bienes y por haber dado permiso. El texto divide la recompensa por igual entre ambos; no se refiere a dividir el importe donado. Esta narración no justifica disponer de los bienes ajenos sin permiso.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide permiso antes de donar dinero o bienes de otra persona.
  2. Si tienes autorización, da con sinceridad y confianza en que Allah puede recompensar tanto a quien da como al propietario.
  3. Acuerda dentro de tu hogar u organización quién puede hacer donaciones y con qué recursos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.