Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2369

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Hatim —es decir, Ibn Isma'il— de Yazid —es decir, Ibn Abi Ubaid— quien dijo: Escuché a Umair, el liberto de Abi al-Lahm, decir: Mi señor me ordenó cortar carne en tiras. Entonces se acercó a mí un pobre y le di de comer de ella. Mi señor se enteró de esto y me golpeó. Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y se lo conté. Él lo mandó llamar y le preguntó:

«¿Por qué lo golpeaste?». Respondió: «Porque da mi comida sin que yo se lo ordene». Entonces dijo ﷺ: «La recompensa es compartida entre vosotros dos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien comparte comida puede recibir una recompensa junto con el propietario.

Contexto y motivo

Umair dio carne a un hombre pobre de la comida que su amo le había encargado preparar. Su amo lo golpeó, y entonces Umair expuso el asunto ante el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
esclavo liberado

Persona que anteriormente fue esclava y después obtuvo la libertad.

cortar la carne en tiras

Cortar la carne en tiras estrechas para secarla o conservarla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la recompensa por la caridad puede compartirse: el propietario recibe recompensa por su riqueza y quien la entrega, por el acto de dar. Las palabras del Profeta ﷺ elogian alimentar a una persona necesitada, pero no afirman que alguien pueda regalar libremente los bienes ajenos sin permiso. El propietario debería haberse abstenido de maltratarlo; el hadiz deja claro que la buena acción de Umair no quedó sin recompensa.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte comida con quien la necesite, respetando el permiso y los acuerdos del propietario.
  2. Si encargas a alguien que prepare comida, acuerda de antemano si también puede ofrecerla a personas necesitadas.
  3. Reconoce la ayuda de los demás y trata con justicia y amabilidad a quienes ayudan a una persona necesitada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.