Sahih Muslim, hadiz 2374
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarse lo narró a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Marwan —es decir, al-Fazari— de Yazid —es decir, Ibn Kaysan— de Abu Hazim al-Ashya'i, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ preguntó:
«¿Quién de vosotros ha ayunado hoy?». Abu Bakr (que Allah esté complacido con él) respondió: «Yo». Preguntó: «¿Quién de vosotros ha seguido hoy un funeral?». Abu Bakr (que Allah esté complacido con él) respondió: «Yo». Preguntó: «¿Quién de vosotros ha alimentado hoy a un pobre?». Abu Bakr (que Allah esté complacido con él) respondió: «Yo». Preguntó: «¿Quién de vosotros ha visitado hoy a un enfermo?». Abu Bakr (que Allah esté complacido con él) respondió: «Yo». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No se reúnen estas obras en una persona sin que entre en el Paraíso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ayunar, acompañar un funeral, alimentar a una persona pobre y visitar a una persona enferma conducen al Paraíso.
Acompañar el cortejo fúnebre y rendir así los últimos honores a la persona fallecida.
Dar comida a alguien necesitado como acto de caridad.
Acudir a ver a alguien enfermo para brindarle atención y apoyo.
Los eruditos deducen de este hadiz que pueden reunirse distintas formas de adoración y servicio: ayunar, atender a los difuntos, hacer caridad y visitar a los enfermos. Las palabras del Profeta ﷺ muestran la especial recompensa de esta combinación y la esperanza del Paraíso. No significan que las buenas obras, por sí solas y al margen de la misericordia y la aceptación de Allah, garanticen la entrada al Paraíso. El hadiz elogia el celo de Abu Bakr y anima a los musulmanes a realizar estas obras cuando les sea posible.
- Planifica hoy un acto concreto de adoración, como ayunar si es adecuado para ti.
- Lleva comida a alguien necesitado o visita a una persona enferma y ofrécele ayuda práctica.
- Pregunta por algún funeral en tu comunidad y brinda apoyo a los familiares de la persona fallecida.
Esta narración, de la misma sección de Sahih Muslim, amplía la descripción de las buenas obras y su recompensa.
Sahih Muslim · #2373 (Sahih)Esta narración aparece justo junto a este hadiz en Sahih Muslim y también trata sobre la recompensa de la adoración y las buenas obras.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Este hadiz destaca que la ayuda cotidiana y la benevolencia hacia los demás cuentan como caridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.