Sahih Muslim, hadiz 2375
Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْفِقِي - أَوِ انْضَحِي أَوِ انْفَحِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Hafs —es decir, Ibn Ghiyaz— de Hisham, de Fátima bint al-Mundhir, de Asma bint Abi Bakr —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«Gasta, o rocía, o sopla [en el camino de Allah], y no cuentes [tu riqueza], pues si lo haces, Allah también contará contigo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da con generosidad, sin llevar la cuenta de cada donación con temor.
Comparte tus bienes con los demás, por ejemplo mediante la caridad y ayudando a quienes lo necesitan.
No controles tus donaciones con tanta ansiedad que, por miedo a quedarte sin recursos, te vuelvas reacio a dar.
Es una advertencia de que la avaricia y retener los bienes tienen consecuencias; Allah conoce y juzga las acciones de cada persona.
Los eruditos explican que esta exhortación anima a ser generoso y a no limitar cada donación por temor a la pobreza. Esto no significa que alguien deba gastar irresponsablemente: los juristas islámicos reconocen tanto la caridad como la obligación de cubrir las propias responsabilidades de manutención. Estas palabras fomentan la confianza en Allah, sin despilfarrar ni desatender a quienes están bajo nuestra responsabilidad.
- Destina una cantidad fija o una parte de tus ingresos a la caridad, de acuerdo con tus obligaciones.
- Ayuda sin recordarles una y otra vez a las personas lo que has hecho por ellas.
- Confía en Allah y evita tanto la avaricia como los gastos que perjudiquen a tu familia o te impidan pagar tus deudas.
Esta narración también menciona el consejo del Profeta ﷺ a Asma de dar y no atesorar, y así aclara el mismo tema.
Sahih Muslim · #2374 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro trata sobre gastar los bienes y concuerda con el llamamiento a no aferrarse a la riqueza con ansiedad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.