Sahih Muslim, hadiz 2376
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْفَحِي - أَوِ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
Nos relataron Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, todos de Abu Muawiyah —dijo Zuhair: Nos relató Muhammad ibn Jazim—, nos relató Hisham ibn Urwah, de Abbad ibn Hamzah y de Fátima bint al-Mundhir, de Asma', quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«Da generosamente —o rocía o gasta— y no calcules, pues Allah calculará contra ti; y no atesores, pues Allah atesorará contra ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sé generoso y confía en que Allah conoce lo que gastas.
No lleves la cuenta de cada gasto con afán por temor a que se agoten tus bienes; la exhortación es a dar con generosidad.
No retengas tus bienes por avaricia cuando puedes dar de ellos.
Los eruditos explican que estas palabras exhortan a la generosidad y a confiar en Allah, no a gastar irresponsablemente ni a descuidar los derechos de los miembros de la familia. El mensaje se aplica a la caridad y a otros gastos permitidos; uno da según sus posibilidades, sin perjudicarse ni perjudicar a quienes dependen de él.
- Reserva regularmente una cantidad para la caridad y dónala sin vacilar por avaricia.
- Elabora un presupuesto responsable, pero no dejes que el miedo a tener menos te impida dar.
- Da según tus posibilidades y cumple también con los derechos esenciales de tu familia.
Esta narración transmite la misma exhortación a Asma' para que dé y no acumule por avaricia.
Sahih Muslim · #2377 (Sahih)Esta narración relacionada también contiene el consejo a Asma' sobre la generosidad y evitar acumular bienes.
Sahih Muslim · #2374 (Sahih)Esta narración del mismo libro destaca la virtud de la caridad y de dar con generosidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.