Sahih Muslim, hadiz 2392
Narrado por Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'awiya ibn Abi Sufyan
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ " .
Y me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Humaid ibn Abd al-Rahman ibn Auf, quien dijo: Escuché a Muawiya ibn Abi Sufyan decir en un sermón:
«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “A quien Allah quiere favorecer con el bien, le otorga comprensión profunda en la religión. Yo no soy más que un distribuidor, y es Allah quien concede”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concede el bien a quien le otorga una comprensión profunda de la religión.
Comprensión profunda de la fe y de las directrices islámicas, que permite aplicarlas correctamente.
El Profeta ﷺ distribuye lo que Allah le encomienda; el don y la decisión definitivos pertenecen a Allah.
Los eruditos deducen de esta narración que el conocimiento y la comprensión de la religión son signos del favor divino. Esta afirmación destaca el valor de adquirir y enseñar conocimiento religioso beneficioso, sin implicar que todo erudito tenga automáticamente razón en todos los asuntos. La imagen del Profeta ﷺ como repartidor subraya que Allah es el Dador último y que los medios humanos dependen de Él.
- Reserva cada día un tiempo para estudiar el Corán y explicaciones fiables de este.
- Comparte el conocimiento con cuidado y reconoce que, en última instancia, la comprensión y el éxito son dones de Allah.
- Pide a Allah conocimiento beneficioso y la capacidad de aplicar ese conocimiento en tu conducta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.