Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2399

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Kurayb y Wasil ibn Abd al-A'la, quienes dijeron: Nos relató Ibn Fudayl, de Umara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien pide a la gente sus bienes para enriquecerse, en realidad está pidiendo brasas ardientes; que pida poco o mucho».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pide bienes sin necesidad se expone a una grave advertencia.

Explicación de palabras difíciles
enriquecerse

Querer acumular más bienes pidiendo dinero o posesiones a otras personas.

brasas ardientes

Una imagen contundente de las graves consecuencias religiosas de esta conducta.

poco o mucho

La advertencia se aplica independientemente de la cantidad que se pida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere a pedir bienes por avaricia, mientras que quien realmente está necesitado se rige por las normas del zakat y la asistencia. La imagen de las brasas ardientes recalca la gravedad de apropiarse ilícitamente de los bienes ajenos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que está permitido pedir ayuda en caso de necesidad, pero desaprueban mendigar sin necesidad y perseguir la riqueza ajena.

Enseñanzas para hoy
  1. No pidas dinero ni bienes para aumentar tus posesiones si no tienes necesidad.
  2. Evalúa con honestidad tu necesidad antes de pedir ayuda y, cuando corresponda, recurre al zakat u otro apoyo permitido.
  3. Ayuda con respeto a quien realmente lo necesite, sin menoscabar su dignidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.