Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2400

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ، أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ بِهِ وَيَسْتَغْنِيَ بِهِ مِنَ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Hannad ibn as-Sari, nos relató Abu al-Ahwas, de Bayan Abi Bishr, de Qays ibn Abi Hazim, de Abu Huraira, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Es mejor para cualquiera de vosotros salir por la mañana a recoger leña y cargarla sobre su espalda para luego darla en caridad y así bastarse a sí mismo sin depender de la gente, que pedir limosna a alguien, ya sea que este le dé o le niegue. Ciertamente, la mano superior es mejor que la mano inferior, y comienza por aquellos de quienes eres responsable».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El trabajo honrado y la autosuficiencia van de la mano con el cuidado de la familia.

Explicación de palabras difíciles
la mano de arriba

La mano que da; aquí representa la generosidad y ofrecer ayuda.

la mano de abajo

La mano que recibe; aquí alude a quien pide ayuda.

aquellos a quienes mantienes

Las personas de las que eres responsable, como los familiares que dependen de tu cuidado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que trabajar para mantenerse y evitar pedir limosna sin necesidad son actos honorables. La exhortación a dar no elimina la obligación de atender primero a quienes están bajo el cuidado de uno. El hadiz elogia la generosidad, pero no prohíbe pedir ayuda cuando existe una necesidad real.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca un trabajo honrado para mantenerte, aunque sea modesto.
  2. Da según tus posibilidades, pero atiende primero las necesidades esenciales de tu familia.
  3. Ofrece ayuda con respeto y pídela tú mismo cuando realmente la necesites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.