Sahih Muslim, hadiz 2406
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu at‑Tahirse lo narró a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Su padre, Abdullahأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " . قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ .
Y me relató Abu at-Táhir, nos informó Ibn Wahb, me informó Amr ibn al-Háriz, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdallah, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ solía darle a Úmar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— una asignación, y Úmar le decía:
«¡Oh Mensajero de Allah! Dáselo a quien lo necesite más que yo». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Tómalo, y consérvalo como propiedad o dalo en caridad. Y aquello de este dinero que te llegue sin que lo hayas pedido ni sentido avidez por ello, tómalo; pero si no es así, no dejes que tu alma se aferre a ello». Salim dijo: «Por esta razón, Ibn Úmar nunca pedía nada a nadie ni rechazaba nada que se le diera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Acepta los bienes que te ofrezcan sin pedirlos y sin codicia, y despréndete del deseo de obtenerlos.
Caridad voluntaria ofrecida para complacer a Allah.
No habías anhelado esos bienes ni habías intentado obtenerlos activamente.
No sigas deseando los bienes que no has recibido.
Los eruditos deducen de aquí que una persona puede aceptar un regalo que se le ofrece sin que lo haya pedido ni haya actuado con codicia; puede conservarlo o entregarlo como caridad. La exhortación a no pedir fomenta la dignidad personal y la confianza en Allah. Ibn Umar siguió esta enseñanza: no pedía bienes y no rechazaba los regalos que le ofrecían.
- No pidas bienes por codicia, pero acepta de buen grado un regalo sincero si te lo ofrecen sin que insistas.
- Si no necesitas para ti un regalo, puedes usarlo para ayudar a otra persona.
- Presta atención a lo que tienes y no alimentes un deseo persistente por lo que no has recibido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.