Sahih Muslim, hadiz 2408
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ . فَقَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ " .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz, de Bukair, de Busr ibn Sa'id, de Ibn as-Sa'di al-Maliki, quien dijo:
«Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— me designó como recaudador de la caridad (Sadaqa). Cuando terminé mi labor y se la entregué, ordenó que se me diera una remuneración. Yo dije: 'Solo he trabajado por Allah y mi recompensa está junto a Allah'. Él respondió: 'Toma lo que se te ha dado, pues yo también desempeñé esta función en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ y él me asignó esta tarea. Yo dije lo mismo que tú, y el Mensajero de Allah ﷺ me dijo: "Cuando se te da algo sin que lo hayas pedido, cómelo y da limosna con ello"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Puedes aceptar y usar adecuadamente una remuneración no solicitada por el trabajo relacionado con el zakat.
Caridad; aquí se refiere al zakat obligatorio que se recaudaba.
Pago por el trabajo como recaudador del zakat.
La remuneración se ofrece espontáneamente; quien la recibe no la exigió ni la impuso.
Los eruditos deducen de esta narración que quien recauda el zakat por encargo de la autoridad puede recibir una remuneración por su trabajo. La sinceridad en la adoración no excluye un pago permitido por el trabajo realizado. La expresión sobre aceptar y dar caridad deja margen para usar la remuneración o donar parte de ella. Esto no autoriza a tomar fondos del zakat a discreción: el pago debe haberse concedido legítimamente y deben respetarse las normas de distribución del zakat.
- Acepta una remuneración legítimamente concedida por tu trabajo sin pedirla ni reclamarla como un derecho.
- Mantén claramente separados los fondos del zakat y la remuneración que se te haya concedido.
- Usa la remuneración recibida para tus necesidades o dona parte de ella a la caridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.