Sahih Muslim, hadiz 2409
Narrado por Ibn al-Sa'di. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ibn al-Sa'di
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Y me relató Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos relató Ibn Wahb, me informó Amr ibn al-Harith, de Bukayr ibn al-Ashajj, de Busr ibn Sa'id, de Ibn as-Sa'di, quien dijo:
«Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— me designó como recaudador de la Sadaqah». Y mencionó un hadiz similar al de Al-Layth.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar nombró a Ibn as-Sa'di recaudador de la sadaqah.
Una donación caritativa; aquí se refiere al zakat obligatorio que se recaudaba.
Funcionario designado para recaudar el zakat en nombre de la administración.
Los eruditos deducen de este relato que un gobernante justo puede designar personas para recaudar el zakat y que esta es una función administrativa reconocida. El hadiz menciona el nombramiento; las normas más detalladas sobre remuneración y atribuciones se tratan a partir de otras narraciones y fuentes jurídicas.
- Procura que personas confiables y con un mandato claro recauden el zakat.
- Quienes administran el zakat deben respetar cuidadosamente la confianza depositada en ellos y los derechos de donantes y beneficiarios.
- Al asignar una función pública, deja claras de antemano sus atribuciones y responsabilidades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.