Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2415

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur y Qutayba ibn Sa'id; dijo Yahya: nos informó, y dijeron los otros dos: nos relató Abu Awana, de Qatada, de Anas, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Si el hijo de Adán tuviera dos valles de riqueza, desearía un tercer valle; y nada llena el vientre del hijo de Adán excepto la tierra. Y Allah acepta el arrepentimiento de quien se arrepiente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El deseo insaciable de riqueza solo termina con la muerte; la puerta del arrepentimiento sigue abierta.

Explicación de palabras difíciles
dos valles llenos de riquezas

Una imagen que representa una cantidad muy grande de bienes.

tierra

Aquí se refiere a la tumba: el deseo humano termina con la muerte.

arrepentimiento

Volver a Allah sintiendo pesar, abandonando los pecados y pidiendo perdón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos al-Nawawi, explican que esta declaración advierte contra la codicia y el deseo de acumular cada vez más bienes. Señalan que no prohíbe poseer riquezas ni procurar un sustento lícito: la censura se dirige al deseo insaciable que aparta a la persona de la obediencia y la gratitud. La frase final subraya que la puerta del arrepentimiento permanece abierta para quien vuelve sinceramente a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Revisa periódicamente tus gastos y decide conscientemente qué es suficiente.
  2. Busca ingresos lícitos, pero no permitas que el dinero se convierta en excusa para descuidar la oración, la familia o la caridad.
  3. Tras cometer un error, vuelve sinceramente a Allah y no pospongas el arrepentimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.