Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 244

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَرَأَ ابْنُ آدَمَ السَّجْدَةَ فَسَجَدَ اعْتَزَلَ الشَّيْطَانُ يَبْكِي يَقُولُ يَا وَيْلَهُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ يَا وَيْلِي - أُمِرَ ابْنُ آدَمَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ فَلَهُ الْجَنَّةُ وَأُمِرْتُ بِالسُّجُودِ فَأَبَيْتُ فَلِيَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando el hijo de Adán recita la aleya de postración y se prosterna, el Diablo se aparta llorando y dice: '¡Ay de él!' —y en la narración de Abu Kuraib: '¡Ay de mí!'—: 'Al hijo de Adán se le ordenó postrarse y lo hizo, por lo que tendrá el Paraíso; mientras que a mí se me ordenó postrarme y me negué, por lo que tendré el Fuego'.»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se postra ante Allah al recitar un versículo de prosternación elige la obediencia por encima del orgullo.

Explicación de palabras difíciles
Versículo de prosternación

Pasaje del Corán al recitar el cual el creyente realiza una prosternación.

Prosternación

Apoyar la frente en el suelo como acto de adoración y obediencia a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que prosternarse por obediencia es una señal de fe y humildad. Las palabras sobre Satanás advierten contra el orgullo que lleva a rechazar el mandato de Allah. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el estatus legal de la prosternación durante la recitación coránica, pero reconocen que está prescrita; sus normas y circunstancias específicas se desarrollan en sus obras de fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la prosternación cuando recites un versículo de prosternación y sigue las pautas de fiqh que observes.
  2. Examina tu respuesta a los mandatos de Allah: la humildad se manifiesta en actos de obediencia, no solo en palabras.
  3. Enseña a los niños que la prosternación es un acto de adoración y no una señal de debilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.