Sahih Muslim, hadiz 245
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَعَصَيْتُ فَلِيَ النَّارُ " .
Me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Waki', nos narró Al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión un hadiz similar, salvo que dijo: «Desobedecí, y para mí es el Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El diablo reconoce que la desobediencia conduce al Fuego del Infierno.
Desobedecer deliberadamente a Allah.
El castigo que, en el islam, se asocia con la otra vida.
Los eruditos interpretan esta formulación como una variante de la narración sobre el diablo, que insta a Adán y a sus descendientes a postrarse ante Allah. Sus palabras muestran que reconoce su propia desobediencia, pero persiste en su rechazo. El pasaje advierte que conocer la verdad no basta por sí solo: hacen falta obediencia y arrepentimiento. No es motivo para desesperar de la misericordia de Allah; otros textos auténticos subrayan que el arrepentimiento sincero es aceptado.
- Reconoce tus errores con honestidad y vuelve a Allah con arrepentimiento sincero.
- No dejes que la culpa te lleve a la desesperación: busca el perdón y repara lo que puedas.
- Convierte el conocimiento en obediencia; no basta con saber qué es lo correcto.
Esta narración trata el mismo acontecimiento y ofrece el contexto más amplio del diablo que se niega a postrarse.
Sahih Muslim · #244 (Sahih)Esta variante transmite la misma advertencia sobre las consecuencias de la desobediencia y ayuda a comprender la formulación en su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.