Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2446

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Surayj ibn Yunusse lo narró a Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنَ الأَمْرِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا ‏.‏ زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لاَ يَحْفَظُهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمُ الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Surayy ibn Yunus, nos relató Ismaíl ibn Ya'far, de 'Amr ibn Yahya ibn 'Umara, de 'Abbad ibn Tamim, de 'Abdullah ibn Zaid: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ conquistó Hunain, distribuyó el botín y otorgó una parte a aquellos cuyos corazones se querían ganar. Le llegó la noticia de que los Ansar deseaban recibir lo mismo que había recibido la gente. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ se levantó y les dirigió un discurso; alabó y glorificó a Allah, y luego dijo:

«¡Oh grupo de los Ansar! ¿Acaso no os encontré extraviados y Allah os guió a través de mí? ¿No estabais necesitados y Allah os enriqueció a través de mí? ¿No estabais divididos y Allah os unió a través de mí?». Ellos respondieron: «Allah y Su Mensajero son los más generosos». Él preguntó: «¿Por qué no me respondéis?». Dijeron: «Allah y Su Mensajero son los más generosos». Entonces dijo: «Si hubierais querido, podríais haber dicho tal y tal cosa, y el asunto habría sido de tal manera», mencionando varias cosas que 'Amr afirmó no recordar. Luego continuó: «¿Acaso no os satisface que la gente regrese con ovejas y camellos, mientras vosotros regresáis a vuestros hogares con el Mensajero de Allah? Los Ansar son como la vestimenta interior y la gente es como la vestimenta exterior. Si no fuera por la Emigración, yo sería un hombre de los Ansar. Si la gente transitara por un valle o un desfiladero, yo transitaría por el valle y el desfiladero de los Ansar. Ciertamente, después de mí veréis preferencias hacia otros, así que tened paciencia hasta que os reunáis conmigo en el Estanque».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ concedió a los Ansar cercanía a él por encima del botín material.

Contexto y motivo

Tras la conquista de Hunayn, el Profeta ﷺ repartió el botín y dio una parte a personas cuyos corazones había que ganar. Cuando le llegó la noticia de que los Ansar también deseaban recibir una parte, se dirigió a ellos y les recordó las bendiciones de Allah y el vínculo especial que tenían con él.

Explicación de palabras difíciles
Aquellos cuyos corazones había que ganar

Personas a quienes el Profeta ﷺ dio parte del botín para fortalecer su vínculo con el islam.

Prenda interior y prenda exterior

Una metáfora: los Ansar eran como una prenda pegada al cuerpo, es decir, especialmente cercanos; los demás, como la capa exterior.

Preferencia en el reparto

Una distribución desigual en la que algunas personas reciben más beneficios materiales que otras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el reparto del botín por parte del Profeta ﷺ tenía en cuenta el bienestar de la comunidad y la conquista de corazones. Sus palabras muestran el mérito excepcional y la cercanía de los Ansar, pero también que el amor y el honor no siempre se manifiestan en ventajas materiales. La exhortación a tener paciencia ante repartos desiguales posteriores enseña que los creyentes no deben responder con resentimiento a toda desventaja temporal. Por sí solo, este hadiz no establece una normativa completa sobre el reparto del botín de guerra; los juristas determinan estas reglas a partir del conjunto de las fuentes y los principios jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. No midas tu valor únicamente por el dinero o las posesiones; la lealtad y la cercanía a Allah son dones mayores.
  2. Si un reparto te decepciona, pide una explicación y, al mismo tiempo, conserva la paciencia y el buen trato.
  3. Reconoce el esfuerzo de quienes han ayudado a tu comunidad y expresa concretamente tu agradecimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.