Sahih Muslim, hadiz 2467
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Zayd ibn Wahb al‑Juhani
- 1Abd ibn Humaydse lo narró a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaq ibn Hammamعَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
- 5Zayd ibn Wahb al‑Juhaniزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَىْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " . لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لاَتَّكَلُوا عَنِ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ . قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ . فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ . فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ . فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ - قَالَ - فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ .
Nos narró Abd ibn Humaid, nos narró Abd al-Razzaq ibn Hammam, nos narró Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman, nos narró Salama ibn Kuhail, me narró Zaid ibn Wahb al-Yuhani, quien formaba parte del ejército que estaba con Ali —que Allah esté complacido con él— y que marchó contra los Jariyitas. Dijo Ali —que Allah esté complacido con él—:
«¡Oh gente! Ciertamente escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Saldrá de mi Ummah un pueblo que recitará el Corán; vuestra recitación no será nada comparada con la suya, ni vuestra oración comparada con la suya, ni vuestro ayuno comparado con el suyo. Recitarán el Corán pensando que es a favor de ellos, cuando en realidad será en su contra. Su oración no pasará de sus clavículas. Se desviarán del Islam como la flecha atraviesa limpiamente la presa”. Si el ejército que se enfrente a ellos supiera lo que se les ha decretado por boca de su Profeta ﷺ, confiarían plenamente en esta acción y dejarían de buscar otras obras. La señal de ello es que entre ellos habrá un hombre que tendrá brazo pero no antebrazo; en el extremo de su brazo habrá algo semejante al pezón de un pecho, con unos pocos pelos blancos». Luego dijo: «Vosotros os dirigís hacia Muawiya y la gente de Sham, y dejáis a estos atrás para que ataquen a vuestras familias y bienes. ¡Por Allah! Espero que sean estos el pueblo mencionado, pues han derramado sangre prohibida y han saqueado los ganados de la gente. Así pues, ¡avanzad en el nombre de Allah!». Dijo Salama ibn Kuhail: Zaid ibn Wahb me hizo descender en cada etapa hasta que cruzamos un puente. Cuando nos encontramos, el líder de los Jariyitas aquel día era Abdullah ibn Wahb al-Rasibi, quien dijo a los suyos: «¡Arrojad las lanzas y desenvainad vuestras espadas, pues temo que os invoquen testimonios como hicieron el día de Harura!». Entonces retrocedieron, arrojaron sus lanzas y desenvainaron las espadas, y la gente los combatió con lanzas, matándose unos a otros. De la gente (del ejército de Ali) solo cayeron dos hombres aquel día. Dijo Ali —que Allah esté complacido con él—: «Buscad entre ellos al mutilado». Lo buscaron pero no lo encontraron. Entonces Ali —que Allah esté complacido con él— se levantó personalmente y fue hacia donde estaban los cadáveres amontonados y dijo: «Apartadlos». Lo encontraron debajo de todos, junto al suelo. Entonces exclamó «Allahu Akbar» y dijo: «Allah ha dicho la verdad y Su Mensajero ﷺ lo ha transmitido». Se acercó a él Ubaida al-Salmani y le dijo: «¡Oh Comandante de los Creyentes! Por Allah, fuera de Quien no hay divinidad digna de adoración, ¿escuchaste este hadiz directamente del Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Sí, por Allah, fuera de Quien no hay divinidad digna de adoración». Y le hizo jurar tres veces, y él juró.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una apariencia piadosa no basta cuando el Corán condena las acciones de alguien.
Ali ibn Abi Talib relató esto durante la campaña contra los jawariy. Los compañeros reconocieron entre los muertos al hombre con el rasgo físico descrito, tal como había anunciado el Profeta ﷺ.
Grupo que se rebeló contra la autoridad en tiempos de Ali y recurrió a la violencia.
Su adoración carece de aceptación sincera y no transforma el corazón ni la conducta.
Comparación con una flecha que atraviesa velozmente su objetivo; indica una grave ruptura con el camino islámico.
Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, deducen de esto que la abundancia de recitación y adoración, por sí sola, no demuestra sinceridad ni comprensión correcta. El Corán debe conducir a la obediencia y la justicia; quien usa sus textos superficialmente para justificar la injusticia y la violencia vuelve la prueba contra sí mismo. El hadiz condena al grupo extremista descrito y no autoriza a etiquetar a la ligera a otros musulmanes como jawariy o incrédulos. Los eruditos subrayan que juzgar estos casos requiere conocimiento claro y corresponde a autoridades competentes.
- No evalúes la devoción religiosa solo por los rituales visibles; considera también la justicia, la humildad y la conducta.
- Lee el Corán con conocimiento y deja que corrija tus propias acciones, en vez de usar sus versículos para confirmar prejuicios.
- No declares por cuenta propia que alguien es extremista o incrédulo; busca conocimiento fiable y evita que las acusaciones fomenten la violencia.
Esta narración Sahih también describe su notable adoración y su desviación de la guía religiosa.
Sahih Muslim · #2466 (Sahih)Confirma la advertencia profética sobre los jawariy y ayuda a situar la descripción de esta narración.
Sahih Muslim · #2468 (Sahih)Esta narración Sahih también menciona que Ali reconoció el signo físico distintivo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.