Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2468

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْحَرُورِيَّةَ لَمَّا خَرَجَتْ وَهُوَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالُوا لاَ حُكْمَ إِلاَّ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَ نَاسًا إِنِّي لأَعْرِفُ صِفَتَهُمْ فِي هَؤُلاَءِ ‏ "‏ يَقُولُونَ الْحَقَّ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَجُوزُ هَذَا مِنْهُمْ - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ - مِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيْهِ مِنْهُمْ أَسْوَدُ إِحْدَى يَدَيْهِ طُبْىُ شَاةٍ أَوْ حَلَمَةُ ثَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَتَلَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالَ انْظُرُوا ‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَجِدُوا شَيْئًا فَقَالَ ارْجِعُوا فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلاَ كُذِبْتُ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ وَجَدُوهُ فِي خَرِبَةٍ فَأَتَوْا بِهِ حَتَّى وَضَعُوهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَنَا حَاضِرُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِهِمْ ‏.‏ وَقَوْلِ عَلِيٍّ فِيهِمْ زَادَ يُونُسُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الأَسْوَدَ ‏.‏

Traducción

Me relataron Abu at-Tahir y Yunus ibn Abd al-A'la, quienes dijeron: Nos informó Abdullah ibn Wahb; me informó Amr ibn al-Harith, de Bukair ibn al-Ashajj, de Busr ibn Sa'id, de Ubaidullah ibn Abi Rafi', el liberto del Mensajero de Allah ﷺ, que cuando los Haruriyya (los Jariyitas) se rebelaron, estando él con Ali ibn Abi Talib —que Allah esté complacido con él—, dijeron:

«No hay juicio sino el de Allah». Ali respondió: «Es una palabra de verdad con la que se pretende algo falso. El Mensajero de Allah ﷺ describió a unas personas cuyas características reconozco en estos: 'Dicen la verdad con sus lenguas, pero esta no pasa de aquí —y señaló su garganta—. Son las criaturas más detestables para Allah. Entre ellos hay un hombre negro, uno de cuyos brazos es como la ubre de una oveja o el pezón de un seno'.» Cuando Ali ibn Abi Talib —que Allah esté complacido con él— los combatió, dijo: «Buscadlo». Buscaron pero no encontraron nada. Entonces dijo: «Volved a buscar. Por Allah, ni he mentido ni me han mentido», dos o tres veces. Finalmente lo hallaron en una ruina y lo trajeron hasta colocarlo ante él. Dijo Ubaidullah: «Yo estuve presente en aquel asunto». Y respecto a lo que dijo Ali sobre ellos, Yunus añadió en su narración: Dijo Bukair: «Y me relató un hombre, de Ibn Hunain, que dijo: 'Vi a aquel hombre negro'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali reconoció a los jawariy por su piedad exterior y su tergiversación de la verdad.

Contexto y motivo

La narración describe cómo los Haruriyya, un grupo de los jawariy, se enfrentaron a Ali ibn Abi Talib y cómo se confirmó su reconocimiento de las características descritas por el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Haruriyya

Nombre de los jawariy, derivado de Harura, donde se reunió un grupo de ellos.

No hay juicio sino el de Allah

Una afirmación verdadera sobre la autoridad suprema de Allah que los jawariy utilizaron aquí para respaldar una causa falsa.

No pasa de sus gargantas

Metáfora: según la descripción, sus palabras no llegaban al corazón ni conducían a una guía sincera y correcta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que una afirmación verdadera puede inducir a error cuando se aplica incorrectamente. Las palabras de los jawariy no fueron rechazadas en sí mismas, sino su uso incorrecto. La narración también advierte que la piedad exterior o hablar mucho de la verdad no demuestra sinceridad. Los eruditos analizan este relato en el contexto de los jawariy y su rebelión armada; no es una autorización general para etiquetar a las personas como jawariy ni para ejercer violencia contra ellas.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina cómo se aplica una afirmación; un lema verdadero puede servir a un propósito injusto.
  2. No juzgues la sinceridad de alguien solo por sus palabras piadosas; considera también sus acciones y su justicia.
  3. Usa las advertencias históricas con cuidado y no acuses a nadie hoy sin conocimiento ni pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.