Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2469

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shayban ibn Farrukhse lo narró a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - أَوْ سَيَكُونُ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَلاَقِيمَهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَخْرُجُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الصَّامِتِ فَلَقِيتُ رَافِعَ بْنَ عَمْرٍو الْغِفَارِيَّ أَخَا الْحَكَمِ الْغِفَارِيِّ قُلْتُ مَا حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي ذَرٍّ كَذَا وَكَذَا فَذَكَرْتُ لَهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Sulaiman ibn al-Mughira, nos relató Humaid ibn Hilal, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Después de mí, surgirá en mi Ummah —o pronto surgirá en mi Ummah— un grupo que recitará el Corán, pero este no pasará de sus gargantas. Saldrán de la religión como sale la flecha de la presa, y nunca volverán a ella. Son lo peor de la creación y de las criaturas». Ibn as-Samit dijo: Me encontré con Rafi' ibn Amr al-Ghifari, hermano de al-Hakam al-Ghifari, y le dije: «¿Qué hay de este hadiz que escuché de Abu Dharr, tal y cual?», y le mencioné este hadiz. Él respondió: «Yo también lo escuché del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Recitar el Corán sin comprenderlo ni obedecerlo puede conducir al extremismo.

Explicación de palabras difíciles
No les pasa de la garganta

Su recitación no llega a convertirse en comprensión sincera ni en un corazón obediente.

Como una flecha que atraviesa la presa

Una imagen de abandonar la religión de forma abrupta, sin volver a ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta descripción con los jariyíes: personas que recitan mucho y se dedican intensamente al culto, pero entienden los textos de manera superficial y, por ello, condenan injustamente a los demás. Esta advertencia no autoriza a declarar a nadie incrédulo a la ligera; tales juicios requieren conocimiento y deben cumplir condiciones estrictas. Los eruditos subrayan que el culto debe ir acompañado de comprensión, humildad y seguimiento del Corán y la Sunna.

Enseñanzas para hoy
  1. No te limites a recitar mucho el Corán: estudia también su significado y aplícalo con humildad.
  2. Contrasta las afirmaciones religiosas con conocimientos fiables y no condenes a los demás basándote en textos aislados.
  3. Ten cuidado con el fanatismo: el culto sincero también exige misericordia, justicia y autocrítica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.