Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2470

Narrado por Sahl ibn Hunaif. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Hunaif

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ، عَمْرٍو قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَعْدُو تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ali ibn Mushir, de Ash-Shaibani, de Yusair ibn Amr, quien dijo: Le pregunté a Sahl ibn Hunaif:

«¿Escuchaste al Profeta ﷺ mencionar a los jariyitas?» Respondió: «Lo escuché —y señaló con su mano hacia el este— decir: “Son un pueblo que recita el Corán con sus lenguas, pero no pasa más allá de sus clavículas. Se salen de la religión tan rápido como una flecha atraviesa a su presa”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La recitación del Corán sin que transforme el interior conduce a un grave extravío en la fe.

Explicación de palabras difíciles
Jawarij

Una corriente extremista histórica que se rebeló contra la comunidad musulmana legítima.

no pasa de sus clavículas

Una metáfora: el Corán se queda en la pronunciación y no llega a su corazón ni a su comprensión.

como una flecha que atraviesa su presa

Una comparación que describe el abandono rápido y completo de la religión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, explican que estas palabras advierten contra la recitación superficial, carente de comprensión, devoción sincera y puesta en práctica. El pasaje no da licencia para calificar a la ligera a las personas de Jawarij o incrédulas: tales juicios requieren conocimiento y prudencia. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas no derivan de aquí una autorización general para ejercer violencia; la evaluación y la aplicación de la ley están sujetas a la autoridad y a las normas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee el Corán prestando atención a su significado y tradúcelo en acciones honestas y compasivas.
  2. Desconfía de la retórica religiosa que fomenta la dureza y la división; contrasta las afirmaciones con conocimientos fiables.
  3. No pongas etiquetas religiosas graves a los demás sin conocimiento, pruebas y prudencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.