Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2477

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ، مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي - أَوْ فِي بَيْتِي - فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً - أَوْ مِنَ الصَّدَقَةِ - فَأُلْقِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abd al-Razzaq ibn Hammam, nos relató Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Huraira, de Muhammad, el Mensajero de Allah ﷺ. Mencionó varios hadices, entre ellos este, y dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«¡Por Allah! Regreso a mi familia y encuentro un dátil caído sobre mi lecho —o en mi casa—; lo levanto para comerlo, pero luego temo que sea de la caridad (sadaqa) —o parte de ella—, y lo arrojo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó una dátil que encontró por temor a que fuera sadaqah.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Caridad voluntaria; bienes entregados como limosna.

procedente de la sadaqah

Alimento obtenido mediante caridad y sujeto a las normas aplicables a las limosnas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ actuaba con especial cautela respecto de los bienes que podían estar destinados a la caridad. La explicación clásica vincula esto con la prohibición de que él y su familia utilizaran el zakat obligatorio; la caridad voluntaria, por su parte, está sujeta a diferencias jurídicas específicas. Las cuatro escuelas jurídicas analizan las normas sobre aceptar el zakat a partir de pruebas relacionadas. El relato fomenta la prudencia ante la duda, pero no convierte toda duda, por sí sola, en una prohibición.

Enseñanzas para hoy
  1. Si dudas del origen de un alimento o dinero, averigua quién tiene derecho a ello antes de utilizarlo.
  2. Mantén los bienes destinados a la caridad separados de los bienes personales e indica claramente su finalidad.
  3. Sigue el ejemplo profético tratando con cuidado los ingresos halal y los derechos de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.