Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2476

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylise lo narró a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ثُمَّ أَرْفَعُهَا لآكُلَهَا ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْقِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos relató Ibn Wahb, me informó Amr que Abu Yunus, el liberto de Abu Huraira, le narró de parte de Abu Huraira, quien dijo que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Regreso a mi familia y encuentro un dátil caído sobre mi lecho; lo levanto para comerlo, pero luego temo que sea caridad (sadaqa) y lo arrojo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó una dátil que encontró por temor a que fuera sadaqa.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Caridad voluntaria; aquí puede referirse a alimentos entregados como caridad.

dátil

Fruto que era un alimento común en tiempos del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ evitaba con especial cuidado utilizar algo destinado a la caridad, porque no podía aceptar sadaqa. La narración también enseña que la duda sobre el origen de algo puede ser motivo para dejarlo por precaución personal; no afirma que toda dátil encontrada esté prohibida. Las escuelas jurídicas abordan las normas para aceptar sadaqa teniendo en cuenta la situación de la persona y las demás pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas, comprueba si los alimentos o bienes están destinados a ti antes de utilizarlos.
  2. Deja algo sin usar si tienes motivos fundados para pensar que pertenece a otra persona.
  3. Actúa con cautela sin acusar a otros sin fundamento ni sembrar dudas innecesarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.