Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2479

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Kuraybse lo narró a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kuraib, nos relató Abu Usama, de Za'ida, de Mansur, de Talha ibn Musarrif, nos relató Anas ibn Malik que el Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a un dátil en el camino y dijo:

«Si no fuera porque podría ser de la limosna (sadaqa), lo habría comido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó una dátil que encontró por precaución, por si pertenecía a la caridad.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Caridad que se entrega a las personas necesitadas.

dátil encontrado en el camino

Un dátil encontrado cuyo propietario y procedencia se desconocen.

Qué extraen los eruditos

El imam an-Nawawi deduce de este relato que el Profeta ﷺ se abstuvo de aquello que podía pertenecer a la caridad, porque la sadaqa no le estaba permitida. La transmisión muestra una precaución escrupulosa y respeto por los derechos ajenos. Además, los eruditos tratan el tema de los objetos encontrados considerando su valor y la probabilidad de que su dueño regrese; esta declaración no convierte automáticamente en ilícito para los demás todo objeto encontrado.

Enseñanzas para hoy
  1. No te apropies sin más de los objetos encontrados; intenta localizar a su dueño cuando su valor lo justifique.
  2. En caso de duda, elige la opción que mejor proteja los derechos ajenos.
  3. Trata la caridad con cuidado y no la uses para un fin distinto de aquel al que está destinada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.