Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2489

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirse lo narró a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Rabi'aرَبِيعَةَ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu at-Tahir, nos relató Ibn Wahb, me informó Malik ibn Anas, de Rabi'a, de al-Qasim, de Aisha, del Profeta ﷺ, con un relato similar, excepto que dijo: «Y eso es para nosotros un regalo proveniente de ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una parte recibida de la sadaqah se consideró un regalo para el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Donación voluntaria a alguien que necesita ayuda; en este contexto, se trata de comida entregada como caridad.

regalo

Algo que una persona da voluntariamente a otra, sin ofrecérselo como caridad obligatoria.

Ahl al-Bayt

La familia y el hogar del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del contexto de esta transmisión que la comida entregada primero como sadaqah a otra persona podía ofrecerse después como regalo al Profeta ﷺ. Aquí es importante el cambio de denominación y de destinatario: lo que era sadaqah para el primer receptor se consideraba un regalo para el Profeta ﷺ. Los juristas analizan esta transmisión al tratar las normas sobre la sadaqah y la familia del Profeta ﷺ; la aplicación concreta depende también de los demás textos sobre qué formas de caridad están permitidas para Ahl al-Bayt.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, aclara si la das como caridad obligatoria, caridad voluntaria o regalo personal.
  2. Al transmitir una caridad, ten en cuenta las normas aplicables al destinatario y a su familia.
  3. Agradece la ayuda recibida y compártela cuando sea apropiado y esté permitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.