Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2490

Narrado por Umm Atiyya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Atiyya

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَعَثَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ فَبَعَثْتُ إِلَى عَائِشَةَ مِنْهَا بِشَىْءٍ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ نُسَيْبَةَ بَعَثَتْ إِلَيْنَا مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتُمْ بِهَا إِلَيْهَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, de Jálid, de Hafsa, de Umm Atiyya, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me envió una oveja de la caridad (sadaqa), y yo envié una parte de ella a Aisha. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a donde estaba Aisha, preguntó:

«¿Tenéis algo de comida?». Ella respondió: «No, salvo que Nusaiba nos ha enviado algo de la oveja que le enviasteis». Él dijo: «Ciertamente, ha llegado a su lugar adecuado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La sadaqa llega a su destino cuando la recibe una persona necesitada.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Caridad que se entrega a personas necesitadas.

destinatario legítimo

La persona necesitada que tiene derecho a recibir la caridad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la caridad llega a su destino cuando recae en alguien que tiene derecho a recibirla. Si quien la recibe luego entrega a otra persona la comida que recibió, esta sigue siendo lícita para ese nuevo destinatario; la comida no se vuelve prohibida por haber sido entregada originalmente como sadaqa. Las palabras del Profeta ﷺ confirman que el regalo recibido por Aisha fue una recepción legítima.

Enseñanzas para hoy
  1. Entrega la caridad a quienes tienen derecho a recibirla y confía en que la administrarán según sus necesidades.
  2. Comparte con otras personas los alimentos que recibas; un regalo de alguien que tenía derecho a recibirlo puede convertirse, a su vez, en un regalo lícito.
  3. Si tienes dudas, pregunta por el origen de los alimentos y sigue las directrices claras del islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.