Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2496

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn Abu Anasابْنِ أَبِي أَنَسٍ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Ibn Abi Anas, que su padre le narró que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando llega el mes de Ramadán, se abren las puertas de la misericordia, se cierran las puertas del Infierno y se encadenan a los demonios».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Ramadán se abren las puertas de la misericordia y los demonios quedan encadenados.

Explicación de palabras difíciles
Puertas de la misericordia

Una imagen de las amplias oportunidades para obtener la misericordia, el perdón y la recompensa de Allah.

Encadenados

Durante Ramadán, se limita la influencia de los demonios; esto no significa que desaparezcan por completo la tentación y el pecado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la apertura de las puertas de la misericordia invita a los creyentes a la adoración y al arrepentimiento. Según ellos, el encadenamiento de los demonios significa que su influencia se ve limitada, no que las personas ya no puedan cometer pecados. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran esta narración un estímulo para aprovechar Ramadán; no implica que el ayuno por sí solo sustituya las demás obligaciones religiosas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha Ramadán reservando cada día un tiempo para la oración, la recitación del Corán y el arrepentimiento.
  2. Deja que las oportunidades especiales de este mes te animen a tratar a los demás con paciencia y generosidad.
  3. Mantente alerta ante los pecados y los malos hábitos: que los demonios estén encadenados no te exime de tu propia responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.