Sahih Muslim, hadiz 2512
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ لِلشَّهْرِ الثَّانِي ثَلاَثِينَ .
Y me lo narró Muhammad ibn Hatim; nos narró Ibn Mahdi, de Sufyan, de Al-Aswad ibn Qais, con esta misma cadena de transmisión, pero no mencionó que el segundo mes tuviera treinta días.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una narración paralela omite la mención de treinta días.
La sucesión de narradores que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.
El otro mes mencionado en una versión paralela de la narración.
Los especialistas en ciencias del hadiz prestan atención, al comparar versiones paralelas, a las expresiones que un narrador incluye o no incluye. Este texto, por sí solo, no confirma que el otro mes tenga treinta días; para ello hay que consultar las narraciones completas y relacionadas sobre el calendario lunar. Las escuelas jurídicas se basan en las pruebas pertinentes sobre el creciente lunar y en completar el mes con treinta días cuando no se observa el creciente para determinar el Ramadán y Shawwal.
- Compara las narraciones relacionadas antes de basar una conclusión en una sola formulación.
- Distingue entre lo que un texto afirma expresamente y lo que aparece en una versión paralela.
- Para determinar el Ramadán o Shawwal, consulta las pruebas fiables y a los eruditos competentes.
Este texto relacionado pertenece a la misma serie de narraciones y ayuda a comprender el contexto de la mención omitida de los treinta días.
Sahih Muslim · #2511 (Sahih)Esta versión comparte el contexto de transmisión y puede leerse junto a este texto para comparar diferencias de formulación.
Sahih Muslim · #2513 (Sahih)Esta narración auténtica del mismo libro trata sobre la determinación del mes y completa el contexto temático.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.