Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2513

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ سَمِعَ ابْنُ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - رَجُلاً يَقُولُ اللَّيْلَةَ لَيْلَةُ النِّصْفِ فَقَالَ لَهُ مَا يُدْرِيكَ أَنَّ اللَّيْلَةَ النِّصْفُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ الْعَشْرِ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ كُلِّهَا وَحَبَسَ أَوْ خَنَسَ إِبْهَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kamil al-Yahdari, nos relató Abdul Wahid ibn Ziyad, nos relató al-Hasan ibn Ubaid Allah, de Sa'd ibn Ubaida, quien dijo: Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— oyó a un hombre decir:

«Esta noche es la mitad del mes». Entonces le preguntó: «¿Cómo sabes que esta noche es la mitad del mes? Yo oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: “El mes es así y así” —y señaló con sus diez dedos dos veces— “y así” —en la tercera vez señaló con todos sus dedos pero retuvo o dobló su pulgar—».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un mes lunar puede tener 29 o 30 días; no des por sentado su cómputo sin fundamento.

Explicación de palabras difíciles
El mes es así y así

El Profeta ﷺ mostró con los dedos que un mes puede tener treinta o veintinueve días.

La noche de mitad de mes

La noche cercana a la mitad de un mes lunar; aquí se corrige la afirmación del hombre porque un mes no dura siempre treinta días.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que un mes lunar puede tener 29 o 30 días. Ibn Umar corrige al hombre señalando el cómputo profético, que contempla ambas duraciones. En conjunto con las demás transmisiones sobre la determinación de Ramadán, las escuelas jurídicas subrayan que el mes comienza y termina de acuerdo con las normas vigentes, no basándose en una suposición no demostrada sobre la fecha.

Enseñanzas para hoy
  1. No des por segura una fecha del calendario islámico sin una base fiable.
  2. Al planificar Ramadán, ten en cuenta que el mes puede tener 29 o 30 días.
  3. Corrige con calma una afirmación incorrecta y remítete a conocimientos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.