Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2517

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عُمَرَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Muhammad ibn Bishr al-Abdi, nos relató Ubaidullah ibn Umar, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ mencionó la luna nueva y dijo:

«Cuando la veáis, ayunad; y cuando la veáis, desayunad. Si se os oculta, completad treinta días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Comienza y termina el Ramadán según la luna o completa treinta días.

Explicación de palabras difíciles
luna nueva

El creciente lunar visible que marca el comienzo de un nuevo mes islámico.

oculto

El creciente no es visible debido a las nubes o a algún otro impedimento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el ayuno de Ramadán comienza cuando se avista el creciente lunar y termina cuando se avista el nuevo creciente de Shawwal. Si no se puede ver la luna, se completa el mes en curso hasta treinta días. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas analizan condiciones adicionales para el avistamiento y su aplicación; la narración destaca seguir el calendario lunar y evitar la incertidumbre.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue un avistamiento válido del creciente lunar para determinar el comienzo y el final de Ramadán, conforme a las directrices reconocidas de tu comunidad.
  2. Si el creciente lunar no es visible, completa treinta días del mes en curso.
  3. Evita las divisiones y basa los días de ayuno en información fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.