Sahih Muslim, hadiz 2518
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ، بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقَدَّمُوا رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمًا فَلْيَصُمْهُ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib; dijo Abu Bakr: Nos relató Waki', de Ali ibn Mubarak, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«No os adelantéis a Ramadán ayunando uno o dos días antes, salvo aquel que ya tuviera la costumbre de ayunar ciertos días; que ese sí ayune».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No comiences a ayunar uno o dos días antes de Ramadán, salvo que sea parte de una costumbre habitual.
El día o los dos días inmediatamente anteriores al comienzo del mes de ayuno.
Un día en el que alguien ayuna regularmente, como un día fijo de la semana.
Los eruditos clásicos entienden la prohibición como una forma de preservar la distinción clara entre el ayuno voluntario y Ramadán, y de evitar los excesos por precaución. La excepción se aplica a quien ya tiene la costumbre de ayunar ese día, por ejemplo, siguiendo un horario semanal fijo. Las escuelas jurídicas también analizan otras excepciones, entre ellas el caso de quien recupera un día de ayuno pendiente; los detalles varían según la escuela.
- Mantén clara la distinción entre el ayuno voluntario y Ramadán, y no añadas días extra sin más.
- Si ayunas en días habituales, ten en cuenta esa costumbre cuando uno de esos días caiga justo antes de Ramadán.
- Comprueba el comienzo de Ramadán siguiendo las directrices religiosas fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.