Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2519

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ الْحَرِيرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ، مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Yahya ibn Bishr al-Hariri, nos relató Muawiya —es decir, Ibn Sallam—; y nos relató Ibn al-Muzanna, nos relató Abu Amir, nos relató Hisham; y nos relataron Ibn al-Muzanna e Ibn Abi Umar, quienes dijeron: Nos relató Abdul Wahhab ibn Abdul Mayid, nos relató Ayyub; y me relató Zuhayr ibn Harb, nos relató Husayn ibn Muhammad, nos relató Shayban; todos ellos de Yahya ibn Abi Kazir, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas fiables confirman esta transmisión sobre el ayuno.

Explicación de palabras difíciles
Isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz.

H

Una señal en las obras de hadices que indica que la transmisión continúa por otra cadena.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran que la mención de varias cadenas aporta información sobre las vías de transmisión, no una nueva declaración independiente sobre el ayuno. Las palabras «de manera similar por esta cadena de transmisión» aluden al contenido de la transmisión comentada anteriormente; para extraer una norma jurídica, ese contenido debe leerse junto con el contexto completo.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba tanto el texto como la cadena de transmisores.
  2. Lee una referencia a «el mismo contenido» junto con la transmisión precedente.
  3. Comparte los hadices con cuidado y conserva la referencia a la fuente para que otros puedan localizar la transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.