Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2520

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ibn Humaydse lo narró a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى أَزْوَاجِهِ شَهْرًا - قَالَ الزُّهْرِيُّ - فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ لَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً أَعُدُّهُنَّ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَتْ بَدَأَ بِي - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri: Que el Profeta ﷺ juró no entrar donde sus esposas durante un mes. Dijo al-Zuhri: Me informó Urwa, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo:

«Cuando pasaron veintinueve noches, que yo conté, entró a verme el Mensajero de Allah ﷺ —y comenzó conmigo—. Yo le dije: '¡Oh Mensajero de Allah! Juraste no entrar donde nosotras durante un mes, y has entrado cuando han pasado veintinueve días que he contado'. Él respondió: 'El mes también puede ser de veintinueve días'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un mes puede tener veintinueve días; el cómputo sigue el calendario lunar.

Explicación de palabras difíciles
juró

Hizo un juramento de no acercarse a sus esposas durante un mes.

veintinueve noches

Un mes del calendario lunar puede terminar después del vigesimonoveno día.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un mes islámico según el calendario lunar dura veintinueve o treinta días. El juramento del Profeta ﷺ se cumplió tras veintinueve días, porque el mes podía haber terminado para entonces. Esto subraya que se sigue el mes establecido por el calendario y no se cuentan automáticamente treinta días.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten en cuenta que los meses del calendario lunar pueden tener veintinueve o treinta días al considerar fechas religiosas.
  2. Confirma el comienzo y el final de Ramadán conforme al avistamiento lunar reconocido y a las directrices de tu comunidad.
  3. Cuenta los días con cuidado, pero recuerda que un mes puede terminar tras veintinueve días.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.