Sahih Muslim, hadiz 2522
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ اعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ شَهْرًا فَخَرَجَ إِلَيْنَا صَبَاحَ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ " . ثُمَّ طَبَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ ثَلاَثًا مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ كُلِّهَا وَالثَّالِثَةَ بِتِسْعٍ مِنْهَا .
Me relataron Harun ibn Abdullah y Hayyay ibn ash-Sha'ir, quienes dijeron: Nos relató Hayyay ibn Muhammad, quien dijo: Ibn Yurayy dijo: Me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ se apartó de sus esposas durante un mes, y salió hacia nosotros en la mañana del veintinueve. Entonces algunos de los presentes dijeron:
«¡Oh Mensajero de Allah! Solo hemos llegado al veintinueve». El Profeta ﷺ respondió: «Ciertamente, el mes puede ser de veintinueve días». Luego el Profeta ﷺ juntó sus manos tres veces: dos veces mostrando todos los dedos de ambas manos, y la tercera vez mostrando nueve dedos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mes islámico a veces dura veintinueve días, como explicó el Profeta ﷺ.
El Profeta ﷺ se mantuvo apartado de sus esposas durante un mes.
Un mes lunar islámico puede terminar después de 29 días; no siempre dura 30 días.
Los eruditos deducen de esto que un mes lunar puede tener 29 o 30 días. El mes se determina observando la luna nueva; si no se avista, se completa hasta los 30 días. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta norma para determinar el inicio de Ramadán y del Eid. El gesto con la mano del Profeta ﷺ aclaró que indicaba 29 días con nueve dedos.
- Al determinar Ramadán, no des por sentado que todos los meses lunares duran 30 días.
- Sigue las observaciones reconocidas y las directrices de tu comunidad para el comienzo y el final del ayuno.
- Explica las normas religiosas con claridad y usa ejemplos sencillos cuando ayuden a comprenderlas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.