Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2525

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، - رضى الله عنه - قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Muhammad ibn Bishr, nos relató Isma'il ibn Abi Jalid, me relató Muhammad ibn Sa'd, de Sa'd ibn Abi Waqqas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ golpeó una mano contra la otra y dijo:

«El mes es así y así». Luego, en la tercera vez, replegó un dedo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aclaró con los dedos que un mes tiene 29 o 30 días.

Explicación de palabras difíciles
El mes es así y así

El Profeta ﷺ hizo un gesto con la mano para indicar el número de días de un mes.

En la tercera ocasión, retraer un dedo

El gesto indica que a veces un mes dura 29 días en lugar de 30.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que un mes lunar islámico tiene 29 o 30 días. Retraer un dedo en la tercera indicación aclara que no todos los meses tienen treinta días. La narración concuerda con las normas para determinar el comienzo de Ramadán y la observación de la luna; las escuelas jurídicas tratan estas normas con mayor detalle basándose en varias narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al ayunar, ten presente que un mes lunar puede durar 29 o 30 días.
  2. Sigue las normas islámicas reconocidas para determinar el inicio y el final de Ramadán.
  3. Usa un gesto o ejemplo sencillo cuando ayude a explicar algo con mayor claridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.