Sahih Muslim, hadiz 2541
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ - أَوْ قَالَ نِدَاءُ بِلاَلٍ - مِنْ سَحُورِهِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ - أَوْ قَالَ يُنَادِي - بِلَيْلٍ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَيُوقِظَ نَائِمَكُمْ " . وَقَالَ " لَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَهَكَذَا - وَصَوَّبَ يَدَهُ وَرَفَعَهَا - حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا " . وَفَرَّجَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ .
Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, de Sulaimán at-Taimi, de Abu Uzmán, de Ibn Mas'ud —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que el adhan de Bilal —o dijo: el llamado de Bilal— no impida a ninguno de vosotros tomar su sahúr, pues él hace el adhan —o dijo: llama— durante la noche para que regrese quien está en oración y despierte a quien duerme». Y dijo: «No es como cuando uno dice así y así —y bajó su mano y la levantó— hasta que dice así», y separó sus dedos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La llamada nocturna de Bilal no indica que haya llegado el alba.
La comida que se toma antes del alba durante el ayuno.
La luz matutina que se extiende horizontalmente por el horizonte y marca el comienzo del tiempo de ayuno.
La llamada a la oración; en esta narración, la llamada de Bilal tuvo lugar antes de que llegara el alba verdadera.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, deducen de este relato que una llamada anterior al alba verdadera no marca el comienzo del ayuno, y que en ese momento todavía se puede comer y beber. El alba verdadera comienza cuando la luz se extiende por el horizonte; desde ese momento, quien ayuna se abstiene de comer y beber. Las escuelas jurídicas reconocen este límite, aunque las normas prácticas exactas sobre los horarios de oración y las llamadas pueden variar según el lugar y la escuela jurídica.
- Comprueba si ya ha comenzado el horario de la oración del Fajr antes de dejar de comer el suhur.
- Aprende a distinguir entre una llamada anterior al alba y la llamada que marca el comienzo del Fajr.
- Toma el suhur dentro del horario establecido y deja de comer cuando llegue el alba verdadera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.