Sahih Muslim, hadiz 2542
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْفَجْرَ لَيْسَ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا " . وَجَمَعَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ نَكَسَهَا إِلَى الأَرْضِ " وَلَكِنِ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا " . وَوَضَعَ الْمُسَبِّحَةَ عَلَى الْمُسَبِّحَةِ وَمَدَّ يَدَيْهِ .
Nos narró Ibn Numair, nos narró Abu Jálid —es decir, al-Ahmar— de Sulaimán at-Taimi, con esta misma cadena de transmisión, salvo que dijo:
«El alba no es como se dice así» —y juntó sus dedos y luego los bajó hacia el suelo—, «sino que es como se dice así» —y colocó el dedo índice sobre el otro y extendió sus manos—.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El verdadero amanecer aparece como una luz que se extiende horizontalmente.
La primera luz de la mañana que anuncia el inicio del día.
Un gesto que representa la luz que aparece estrecha y verticalmente, y no el amanecer al que se refiere la narración.
Un gesto que muestra la expansión horizontal de la luz del verdadero amanecer.
Los eruditos clásicos explican que este hadiz distingue entre la falsa luz del alba, que asciende de manera estrecha y vertical, y el verdadero amanecer, cuya luz se extiende horizontalmente por el horizonte. El verdadero amanecer marca el comienzo del ayuno y la hora de la oración del alba. Las escuelas jurídicas reconocen esta distinción; para determinar la hora se tiene en cuenta el verdadero amanecer, no la luz vertical anterior.
- Comienza el ayuno cuando llega el verdadero amanecer, no cuando aparece la luz vertical anterior.
- Para el suhur y la oración del alba, consulta horarios de oración locales fiables que indiquen el verdadero amanecer.
- Explica esta distinción con calma a los demás para ayudarles a comprender mejor las señales del amanecer.
Esta narración de Ibn Mas'ud también describe la diferencia entre la luz vertical que aparece antes y el amanecer que se extiende horizontalmente.
Sahih Muslim · #2543 (Sahih)Aporta palabras adicionales sobre la luz que se extiende ampliamente por el horizonte.
Sahih Muslim · #2544 (Sahih)Esta narración de Samura confirma que se permite comer y beber hasta que aparezca el verdadero amanecer.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.