Sahih Muslim, hadiz 2543
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَانْتَهَى حَدِيثُ الْمُعْتَمِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ " يُنَبِّهُ نَائِمَكُمْ وَيَرْجِعُ قَائِمَكُمْ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ جَرِيرٌ فِي حَدِيثِهِ " وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَلَكِنْ يَقُولُ هَكَذَا " . يَعْنِي الْفَجْرَ هُوَ الْمُعْتَرِضُ وَلَيْسَ بِالْمُسْتَطِيلِ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Mu'tamir ibn Sulaiman; y también nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Jarir, y Mu'tamir ibn Sulaiman, ambos de Sulaiman al-Taimi, con esta misma cadena de transmisión. El relato de Mu'tamir concluyó en su dicho:
«Despierta a vuestro durmiente y hace regresar a quien está de pie entre vosotros». Y dijo Ishaq: Dijo Jarir en su relato: «No es que diga así, sino que dice así», refiriéndose a que la aurora verdadera es la que se extiende horizontalmente y no la que aparece vertical.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El alba verdadera se extiende horizontalmente y se distingue de la franja vertical de luz.
La luz matutina horizontal que se extiende por el horizonte y marca el comienzo del ayuno.
La llamada anterior al alba verdadera, destinada a despertar a la gente y permitirle comer antes de que empiece el ayuno.
Una franja de luz que parece ascender; aquí no se considera el alba verdadera.
Los eruditos deducen de este texto que el ayuno comienza con el alba verdadera: la luz horizontal del horizonte, no con la franja vertical de luz anterior. La primera llamada servía de aviso y daba a la gente la oportunidad de despertarse y seguir comiendo; no marcaba por sí misma el comienzo del ayuno. Las escuelas jurídicas analizan las normas precisas sobre la llamada y el tiempo de ayuno basándose en esta y otras narraciones.
- Organiza el suhur para terminar de comer y beber antes del alba verdadera.
- Aprende a distinguir entre una franja vertical de luz y la luz matutina horizontal.
- Usa una llamada temprana como recordatorio para despertarte, no como señal de que el ayuno ya ha comenzado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.