Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2547

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Samurah ibn Jundub

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَوَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ، بْنَ جُنْدَبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ يَخْطُبُ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَبْدُوَ الْفَجْرُ - أَوْ قَالَ - حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Sawada, quien dijo: Escuché a Samura ibn Yundub —que Allah esté complacido con él— mientras pronunciaba un sermón, narrando del Profeta ﷺ que dijo:

«Que no os engañe el llamado de Bilal ni esta blancura, hasta que aparezca el alba —o dijo— hasta que rompa el alba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Come y bebe hasta que aparezca el alba verdadera; no dejes que las señales anteriores te confundan.

Explicación de palabras difíciles
llamada de Bilal

La llamada a la oración que Bilal hizo antes de que apareciera el alba verdadera.

esta luz blanca

Un resplandor temprano y horizontal en el horizonte que todavía no es el alba verdadera.

el alba

El alba verdadera, reconocible por la luz que se extiende por el horizonte; desde ese momento comienza el ayuno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la llamada de Bilal y el primer resplandor temporal no indican el comienzo del ayuno. Se permite comer y beber hasta que aparezca claramente el alba verdadera. Las cuatro escuelas jurídicas suníes sitúan el inicio del ayuno diario en esa alba; la distinción precisa entre el primer resplandor y el alba verdadera se explica a partir de las narraciones sobre la luz de la mañana.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de comenzar el ayuno, consulta la hora del alba verdadera en un horario local de oración fiable.
  2. No confundas un resplandor temprano ni una llamada previa con el comienzo del tiempo de ayuno.
  3. Comparte con cuidado la información sobre los horarios de oración para evitar que otras personas se confundan por señales poco claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.