Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 255

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ وَمَا سَمَّاهُ لَنَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Muhammad ibn Ja'far, nos relató Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar. Y añadió:

«Y señaló hacia la casa de Abdullah», pero no nos mencionó su nombre completo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona una indicación adicional hacia la casa de Abdullah.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz de una generación a otra.

cadena de transmisores

Los narradores mencionados entre el recopilador del hadiz y el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz deducen de la formulación precisa que las diferencias entre versiones deben registrarse cuidadosamente: aquí se mencionan tanto la indicación adicional hacia una casa como la omisión del nombre. Por sí sola, esta adición no permite determinar a cuál Abdullah se refiere; para ello se necesita información fiable adicional.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir información, señala exactamente qué mencionó y qué no mencionó tu fuente.
  2. No identifiques a alguien con certeza cuando la narración omite su nombre.
  3. Compara cuidadosamente las versiones relacionadas antes de sacar conclusiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.