Sahih Muslim, hadiz 2583
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ فِي شَهْرِ الصَّوْمِ .
Nos relataron Yahya ibn Yahya, Qutaiba ibn Sa'id y Abu Bakr ibn Abi Shaiba. Dijo Yahya:
«Nos informó», y los otros dos dijeron: «Nos relató» Abu al-Ahwas, de Ziyad ibn 'Ilaqa, de 'Amr ibn Maimun, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ solía besar durante el mes del ayuno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ besó a su esposa durante el mes de ayuno.
El mes en que los musulmanes ayunan durante el día; aquí se refiere a Ramadán.
Una expresión de afecto entre cónyuges que, por sí sola, no invalida el ayuno.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que se permite expresar afecto entre cónyuges mientras se ayuna, siempre que ello no lleve a mantener relaciones sexuales ni a invalidar el ayuno. También consideran narraciones en las que el Profeta ﷺ describe su autocontrol. Por ello, las escuelas jurídicas destacan que cada persona debe tener en cuenta su propio dominio de sí: quien tema traspasar los límites debe abstenerse de besar y de otras muestras similares de acercamiento.
- Muestra afecto a tu cónyuge, pero respeta los límites del ayuno.
- Ten en cuenta tu propio autocontrol y evita acercamientos que puedan llevarte a invalidar el ayuno.
- Aprende las normas religiosas con cuidado: una acción permitida sigue estando condicionada a evitar aquello que invalida el ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.