Sahih Muslim, hadiz 2589
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُصُّ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ مَنْ أَدْرَكَهُ الْفَجْرُ جُنُبًا فَلاَ يَصُمْ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ - لأَبِيهِ - فَأَنْكَرَ ذَلِكَ . فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ - رضى الله عنهما - فَسَأَلَهُمَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ ذَلِكَ - قَالَ - فَكِلْتَاهُمَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى مَرْوَانَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ . فَقَالَ مَرْوَانُ عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا ذَهَبْتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَرَدَدْتَ عَلَيْهِ مَا يَقُولُ - قَالَ - فَجِئْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبُو بَكْرٍ حَاضِرُ ذَلِكَ كُلِّهِ - قَالَ - فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَهُمَا قَالَتَاهُ لَكَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ هُمَا أَعْلَمُ . ثُمَّ رَدَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ إِلَى الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنَ الْفَضْلِ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَرَجَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَمَّا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ . قُلْتُ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَقَالَتَا فِي رَمَضَانَ قَالَ كَذَلِكَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ .
Me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Ibn Yuraich; y también me relató Muhammad ibn Rafi' —y la redacción es suya—, nos relató Abd al-Razzaq ibn Hammam, nos informó Ibn Yuraich, me informó Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman, de Abu Bakr, quien dijo: Escuché a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— narrar en sus relatos:
«A quien le sorprenda el alba en estado de impureza mayor (yunub), que no ayune». Se lo mencioné a Abd al-Rahman ibn al-Harith —a su padre— y lo rechazó. Entonces Abd al-Rahman partió y yo fui con él hasta que entramos a ver a Aisha y Umm Salama —que Allah esté complacido con ambas—. Abd al-Rahman les preguntó sobre ello y ambas dijeron: «El Profeta ﷺ amanecía a veces en estado de impureza mayor sin haber tenido un sueño húmedo, y aun así ayunaba». Luego fuimos hasta entrar a ver a Marwan, y Abd al-Rahman se lo mencionó. Marwan dijo: «Te conjuro por Allah a que vayas a Abu Huraira y le refutes lo que dice». Fuimos entonces a ver a Abu Huraira, estando Abu Bakr presente en todo esto. Abd al-Rahman se lo mencionó y Abu Huraira preguntó: «¿Ellas te dijeron eso?». Respondió: «Sí». Dijo: «Ellas saben más». Luego Abu Huraira atribuyó lo que solía decir sobre este tema a Al-Fadl ibn al-Abbas, diciendo: «Lo escuché de Al-Fadl y no del Profeta ﷺ». Así pues, Abu Huraira se retractó de lo que solía afirmar al respecto. Le pregunté a Abd al-Malik: «¿Dijeron ellas que esto era en Ramadán?». Respondió: «Así era: amanecía en estado de impureza mayor sin sueño húmedo y luego ayunaba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien está en estado de yanaba al amanecer puede ayunar y realizar después la ablución mayor.
Estado de impureza ritual que requiere la ablución mayor, ghusl.
La llegada de la mañana, momento en que comienza el tiempo del ayuno.
Los eruditos deducen de esto que la validez del ayuno no depende de realizar el ghusl antes del amanecer. Quien despierta en estado de yanaba puede comenzar el ayuno y después realizar el ghusl para poder rezar. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas aceptan esta norma; la narración también muestra que Abu Huraira revisó su opinión cuando recibió información fiable de Aisha y Umm Salama.
- Si despiertas en estado de yanaba después del amanecer, continúa tu ayuno y realiza el ghusl antes de rezar.
- Verifica las afirmaciones religiosas en fuentes fiables y con personas expertas antes de transmitirlas.
- Mantente dispuesto a revisar una opinión anterior cuando aparezcan pruebas más sólidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.