Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2588

Narrado por Umar ibn Abi Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylise lo narró a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b al‑Himyariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ
  6. 6Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُقَبِّلُ الصَّائِمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَلْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ لأُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَخْشَاكُمْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos relató Ibn Wahb, me informó Amr —ibn al-Harith— de Abd Rabbihi ibn Sa'id, de Abdullah ibn Ka'b al-Himyari, de Umar ibn Abi Salama, que preguntó al Mensajero de Allah ﷺ:

«¿Puede besar el ayunante?». El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Pregúntale a ella», refiriéndose a Umm Salama. Ella le informó que el Mensajero de Allah ﷺ lo hacía. Entonces él dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Allah ya te ha perdonado tus pecados pasados y futuros». El Mensajero de Allah ﷺ le contestó: «¡Por Allah! Ciertamente, soy quien más teme a Allah de entre vosotros y quien más Le reverencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un beso no invalida el ayuno por sí solo; el temor reverencial a Allah exige autocontrol.

Explicación de palabras difíciles
Temeroso de Allah

Vivir conscientemente con reverencia a Allah y actuar con cuidado conforme a Sus directrices.

Persona ayunante

Quien se abstiene de comer, beber y de otras cosas que invalidan el ayuno desde el alba hasta la puesta del sol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un beso, por sí solo, no invalida el ayuno. Su permisibilidad también depende de la persona: quien tema que un beso lo lleve a mantener relaciones sexuales o a eyacular debe evitarlo. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esta distinción y destacan la importancia del autocontrol. Las palabras del Profeta ﷺ también enseñan que su especial protección contra los pecados no es motivo para descuidar su ejemplo de temor reverencial a Allah y prudencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa con honestidad la intimidad física durante el ayuno, teniendo en cuenta tu propio autocontrol.
  2. Evita aquello que pueda llevarte a realizar un acto que invalide el ayuno.
  3. Acompaña el conocimiento de lo permitido con reverencia a Allah y prudencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.