Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2647

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ، زَيْدٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ ‏ "‏ ذَاكَ يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Uzmán an-Naufalí, nos relató Abu Ásim, nos relató Úmar ibn Muhámmad ibn Zaid al-Asqalaní, nos relató Sálim ibn Abdil-láh, me relató Abdul-láh ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—: Se mencionó el día de Ashura ante el Mensajero de Allah ﷺ y él dijo:

«Ese es un día que la gente de la Yahiliyya solía ayunar; así que quien quiera ayunarlo, que lo haga, y quien quiera dejarlo, que lo deje».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El ayuno de Ashura es voluntario: quien quiera, ayuna, y quien quiera, no lo hace.

Explicación de palabras difíciles
Ashura

El décimo día del mes islámico de Muharram.

Época de la ignorancia

El período anterior a la llegada del islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el ayuno de Ashura es voluntario y no obligatorio. El hadiz menciona que ya se ayunaba ese día antes del islam; las palabras del Profeta ﷺ dejan claro que los musulmanes son libres de ayunar o no hacerlo. Las escuelas jurídicas consideran recomendado el ayuno de Ashura, no obligatorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien quiera ayunar en Ashura puede hacerlo voluntariamente, sin considerarlo una obligación.
  2. Respeta que otros musulmanes elijan no ayunar en Ashura.
  3. Aprende la categoría de los actos de adoración voluntarios antes de presentarlos como obligatorios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.