Sahih Muslim, hadiz 267
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Aban ibn Taghlibأَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ
- 5Fudaylفُضَيْلٍ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Alqamaعَلْقَمَةَ
- 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ " .
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Abu Dawud, nos relató Shu'ba, de Aban ibn Taghlib, de Fudayl, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que el Profeta ﷺ dijo:
«No entrará en el Paraíso aquel que tenga en su corazón el peso de un átomo de arrogancia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zelfs een uiterst kleine hoeveelheid hoogmoed bedreigt de toegang tot het Paradijs.
Orgullo que lleva a alguien a rechazar la verdad o a menospreciar a otras personas.
Expresión que indica una cantidad ínfima.
Los eruditos explican que la advertencia se refiere a la arrogancia como actitud interior: rechazar la verdad y menospreciar a las personas. Estas palabras no significan que todo creyente con una falta quede excluido para siempre del Paraíso; Allah puede perdonar, y el hadiz exhorta al arrepentimiento y a la humildad. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas subrayan que la ropa o la apariencia ostentosa no constituyen por sí solas la arrogancia mencionada: lo decisivo es la actitud del corazón.
- Acepta un consejo acertado, incluso si viene de alguien a quien consideras menos experimentado o prestigioso.
- Dirígete a los demás con respeto y evita palabras o comportamientos que los menosprecien.
- Pide a Allah que purifique tu corazón y examina con frecuencia si el orgullo afecta tu actitud ante la verdad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.