Sahih Muslim, hadiz 266
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، - قَالَ مِنْجَابٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ وَلاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرِيَاءَ " .
Nos relataron Minyab ibn al-Hariz at-Tamimi y Suwaid ibn Sa'id, ambos de Ali ibn Mushir —dijo Minyab: nos informó Ibn Mushir—, de al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«No entrará en el Fuego nadie que tenga en su corazón el peso de un grano de mostaza de fe, ni entrará en el Paraíso nadie que tenga en su corazón el peso de un grano de mostaza de arrogancia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe protege del Fuego, mientras que la arrogancia impide entrar en el Paraíso.
Una imagen de una cantidad extremadamente pequeña; subraya lo escasa que puede ser la fe o la arrogancia.
Convicción sincera en el corazón que se manifiesta en palabras y obras.
Considerarse superior a los demás y rechazar la verdad.
Los eruditos explican que incluso una fe verdadera, por pequeña que sea, protege finalmente del castigo eterno en el Fuego, aunque un creyente pueda ser castigado primero por sus pecados. La advertencia sobre la arrogancia se refiere al grave pecado de rechazar la verdad y menospreciar a las personas; no enseña que toda forma de orgullo o dignidad esté prohibida. El hadiz exhorta a la humildad y destaca que el juicio definitivo pertenece a Allah.
- Acepta la verdad, incluso cuando provenga de alguien a quien no admiras.
- Trata a las personas con respeto y no las menosprecies por su origen, riqueza o posición.
- Protege tu fe mediante la adoración sincera, el arrepentimiento y la humildad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.