Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 268

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَكِيعٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا وَمَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relataron mi padre y Waki', de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah. Dijo Waki': Dijo el Mensajero de Allah ﷺ; y dijo Ibn Numair: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien muera asociando algo con Allah, entrará en el Fuego». Y yo dije: «Y quien muera sin asociar nada con Allah, entrará en el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien muere sin asociar copartícipes a Alá entra en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
asociar copartícipes

Considerar a alguien o algo junto a Alá como una divinidad o como un copartícipe equivalente en la adoración.

el Fuego

Una referencia al castigo del Infierno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que evitar el shirk es la base de la salvación. La primera declaración menciona el grave destino de quien muere cometiendo shirk; la adición de Ibn Mas'ud enuncia la promesa para quien muere sin shirk. Otros textos aclaran que los musulmanes que tienen pecados quedan bajo la voluntad de Alá: Él puede perdonarlos o castigarlos, mientras que el destino final de quien muere con fe corresponde a Alá. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que el shirk mayor anula la fe; el juicio sobre personas concretas se realiza según las condiciones y pruebas que les sean aplicables.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige la adoración, las súplicas y la confianza exclusivamente a Alá.
  2. Aprende qué implica el shirk y consulta a un erudito de confianza si tienes alguna duda.
  3. Si cometes un error, vuelve sinceramente a Alá y renueva tu entrega a Él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.